2. Non ho commesso furto con violenza.
3. Io non ho rubato.
4. Non ho ucciso uomini o donne.
5. Non ho rubato grano.
6. Non ho offerte trafugate.
7. Io non ho rubato la proprietà di Dio.
8. Non ho pronunciato bugie.
9. Ho preso cibo degli Dei.
10. Non ho pronunciato maledizioni.
11. Non ho commesso adulterio.
12. Non ho fatto piangere nessuno.
13. Non ho mangiato il cuore (cioè, rimorso).
14. Non ho attaccato nessuno.
15. Io non sono un uomo di inganno.
16. Non ho rubato terre coltivate.
17. Sono stato un intruso.
18. Non ho spettegolare.
19. Non sono arrabbiato senza motivo.
20. Non ho corrotto la moglie di un uomo.
21. Non ho corrotto la moglie di [un] uomo. (Ripetere la precedente dichiarazione, ma rivolto a un diverso dio).
22. Io non inquinano.
23. Non terrorizzato nessuno.
24. Non ho trasgredito [legge].
25. Non dubitato di me
26. Io non chiudo le orecchie alle parole di verità.
27. Io non bestemmiato.
28. Io non sono un uomo di violenza.
29. Io non sono un agitatore fino di lotte (o un disturbatore della pace).
30. Non ho giudicato ingiustamente.
31. Non ho curiosato in materia.
32. Non ho parlato parole invano.
33. Ho torto nessuno, ho fatto nulla di male.
34. Non ho lavorato stregoneria contro il re (o bestemmiato contro il re).
35. Non ho mai smesso di [il flusso] acqua.
36. Non ho mai alzato la voce (parlato con arroganza, o arrabbiati).
37. Non ho maledetto (o bestemmiato) Dio.
38. Non ho agito con rabbia.
39. Non ho rubato il pane degli dei.
40. Ho portato la khenfu dolci spiriti dei morti.
41. Non ho il pane strappato il bambino, né trattati con disprezzo il dio della mia città.
42. Non ho ucciso il bestiame appartenente a Dio
1. I have not committed sin.
2. I have not committed robbery with violence.
3. I did not steal.
4. I did not kill men or women.
5. I have not stolen grain.
6. I have not purloined offerings.
7. I did not steal the property of God.
8. I have not uttered lies.
9. I took food from the Gods.
10. I have not uttered curses.
11. I have not committed adultery.
12. I did not make anyone cry.
13. I have not eaten the heart (ie, felt remorse).
14. I have not attacked any man.
15. I'm not a man of deceit.
16. I have not stolen cultivated land.
17. I have been an intruder.
18. I have not gossiped.
19. I'm not angry without cause.
20. I have not debauched the wife of any man.
21. I have not debauched the wife of [any] man. (Repeat the previous statement, but addressed to a different god).
22. I do not pollute.
23. I do not terrorized anyone.
24. I have not transgressed [the law].
25. Not doubted me
26. I do not shut my ears to the words of truth.
27. I do not blasphemed.
28. I'm not a man of violence.
29. I'm not a stirrer up of strife (or a disturber of the peace).
30. I have not judged unjustly.
31. I have not pried into matters.
32. I did not speak words in vain.
33. I have wronged none, I did no harm.
34. I have not worked witchcraft against the king (or blasphemed against the king).
35. I never stopped [the flow of] water.
36. I never raised my voice (spoken arrogantly, or angry).
37. I have not cursed (or blasphemed) God.
38. I did not act in anger.
39. I have not stolen the bread of the gods.
40. I have brought the cakes khenfu spirits of the dead.
41. I do not have the bread snatched the child, nor treated with contempt the god of my city.
42. I have not slain the cattle belonging to God
1. No he cometido el pecado.
2. No he cometido un robo con violencia.
3. Yo no he robado.
4. Yo no maté a hombres o mujeres.
5. Yo no he robado grano.
6. Yo no he robado las ofrendas.
7. No he robado la propiedad de Dios.
8. No he pronunciado la mentira.
9. Tomé la comida de los dioses.
10. No he pronunciado maldiciones.
11. No he cometido adulterio.
12. No hice llorar a nadie.
13. No he comido el corazón (es decir, se arrepintió).
14. Yo no he atacado a ningún hombre.
15. Yo no soy un hombre de engaño.
16. Yo no he robado las tierras cultivadas.
17. He sido un intruso.
18. No he chismes.
19. No estoy enojado sin causa.
20. No he corrompido a la esposa de cualquier hombre.
21. No he corrompido a la esposa de [cualquier] hombre. (Repite la afirmación anterior, pero dirigida a un dios diferente).
22. No contaminar.
23. No me aterrorizó a nadie.
24. No he transgredido [la ley].
25. No dudaban de mí
26. No cerré los oídos a las palabras de la verdad.
27. No blasfemado.
28. Yo no soy un hombre de la violencia.
29. Yo no soy un agitador hasta de la lucha (o un perturbador de la paz).
30. Yo no he juzgado injustamente.
31. No he pried en materia.
32. Yo no hablaba palabras en vano.
33. Me han hecho mal ninguno, me hizo ningún daño.
34. No he trabajado brujería contra el rey (o blasfemado contra el rey).
35. Nunca he dejado de [el flujo de] agua.
36. Yo nunca levanté la voz (habla cosas infladas, o enojado).
37. No he maldecido (o blasfemado) Dios.
38. No dejarse llevar por la cólera.
39. Yo no he robado el pan de los dioses.
40. Me han traído los espíritus pasteles khenfu de los muertos.
41. No tengo el pan le arrebató el niño, ni tratado con desprecio el dios de mi ciudad.
42. Yo no he matado el ganado que pertenece a Dios
Nessun commento:
Posta un commento